Board logo

標題: [討論] 鐵面騎士的復仇的中文故事 [打印本頁]

作者: 100%卡比    時間: 2007-4-21 15:13     標題: 鐵面騎士的復仇的中文故事

不知道誰可以將所有對話翻譯出來呢我很好奇卻又看不懂.........其實也不用整個都翻..可以一個人做一段...集思廣益= =
作者: RAY    時間: 2007-4-21 15:28

我也很想知道.........
因為我玩的是日版所以根本看不懂XDDDD(炸死)

第一句大概就是征服噗噗噗大陸之類的吧........= =??(毆)
作者: PaperMario    時間: 2007-4-21 22:25

這網頁可以看(全是英文)

http://kirby.classicgaming.games ... perstar/metaknight/
-------------------------------
翻譯太費時了...
作者: 喫茶    時間: 2007-4-21 23:16

可以的話,其實自己翻字典看對話是最好的...因為翻譯無可避免地會跟原文有差距,而且翻譯者的語文程度和主觀看法都可能造成一些誤差。再說自己看有助於提升語文程度。
我只懂得翻美版的(雖然我翻得不怎麼樣),所以日版要另請高明囉[s:100](兩版本對話內容有差)

EDIT:補上角色圖跟隱藏房間對話。(表情可能會有幾張是錯的)

=========================================

-開場-
「一號動力爐,運作正常。」
「將平衡器校準至…0003!」
「把船錨拉起來。」
「檢查反重力裝置一、二、三,OK!」
「開展船帆,日光指數288!」

「時候到了,展現我們力量的這一刻!噗噗噗大陸懶散的生活方式即將結束!這裡將由我來統治!」


-第一章-
「卡…是卡比!他朝著我們這邊來了!」
「天哪!我們應該怎麼辦?」
「他會妨礙計畫的,得擺脫他!」
「鐵面騎士大人,該怎麼做?」
「甲板附近的船員,採取戰鬥狀態!」


「卡比進入噴射閥內了!」
「出動重型機械龍蝦(Heavy Lobster)!快點!快點!」


「卡比正在噴射口的後面,收拾他!」
「準備起飛!把卡比噴射出去!」
「OK!主引擎點火!」
「起飛!」


-第二章-
「卡比已經被吹到海上去了。」
「真是好險。」
「我將以哈爾巴德戰艦征服噗噗噗大陸!」
「我們第一個目標是──Grape Garden!」


「卡比又向著我們飛回來了!」
「主砲已經準備完成,要砲轟他嗎?」
「好,射擊他!」


-第三章-
「擊中了!他墜落到森林裡去了。」
「好極了,這下他再也追不上來啦。」
「你確定嗎?」


-第四章-
「我們擊落了Dyna Blade!」
「瞧!卡比到達甲板上了!」
「冷靜,來擬定一個計策對付他。」
「所有船員!立刻逮住卡比!」


「逮到你了!卡比!」
「現在就讓你嚐嚐我們的厲害!」
「戰鬥!」


「卡比快要到主甲板上了!」
「把他引誘到二連主砲前面。」


(如果你找到隱藏房間)
「糟糕!他發現那裡了。」
「那是什麼地方?」


「卡比逐漸靠近二連主砲了。」
「卡比要被燒焦啦,哇哈哈哈哈哈哈!」
「哈哈哈哈哈哈!」
「哇哈哈哈哈哈哈!嘎哈哈哈哈哈哈哈!咳咳。」


-第五章-
「主砲已經被摧毀了!」
「我的天!發生什麼事了?」
「卡比朝著左翼過去了。」


「左翼遭到重創!傷害面積約74%!」
「咕…嗚!」
「我們將要失去平衡了!」
「降下船帆!加強右翼的動力!」


「卡比跑進了輸送管裡面。」
「他想要做什麼?」
「他迷路了嗎?」
「等等…我有個主意。嘻嘻嘻。」


(如果你找到隱藏的武器室)
「他進了武器庫。」
「這下他能拿走所有的東西!」


「準備好了?」
「這樣沒問題嗎?大人?」
「你確定這能行嗎?」
「安靜!這是我們唯一的機會!別再失敗了!出動機械龍蝦!」


「嘻嘻嘻嘻!幹掉卡比!」
「噢不!我們的戰艦正被破壞著…」
「那件事現在不重要!上吧!」


(如果你用了paint能力)
「糟了!機械龍蝦看不見了!」
「什麼??畫家能力?」
「不好了,這下他什麼也看不到了!」
「不敢相信!卡比還活著!」


-第六章-
「右翼受到大幅的傷害!」
「別擔心,這樣我們就恢復了平衡。」
「…………」
「卡比在外頭,他跑到戰艦下面了!」


(如果你進入雲內)
「咦!我在雷達螢幕上找不到卡比!」
「還不快把卡比找出來!!」
「他一定是躲藏在雲裡面。」


「卡比已經來到船艦的底部。」
「底部的守備很薄弱…那裡的風太強了。」
「那兒太冷了。」
「我怕高!」
「不要!我不要去!」
「你們這些弱雞!」


(如果你找到隱藏房間)
「噢,不!那些是我藏起來的番茄!」
「你這白癡!是你偷藏了那些?」
「看起來好像很美味。」


「卡比接近動力爐了!」
「要是失去了動力,我們就玩完了!」
「放輕鬆,動力爐不會被擊破的。」
「我只希望不會有反彈的雷射打中動力爐。」
「噓噓噓!那是秘密!」


「壞消息!動力爐受到破壞!」
「那些Wheelie們逃出戰艦了!」
「呃啊啊啊!快設法做點什麼!」


-第七章-
「我們失去動力了!引擎三號、引擎五號,停止運轉!」
「動力一點也不剩了!無法飛行了!」
「(我們失敗了…已經結束了)傳令全體船員!準備棄艦!」
「嗚啊啊!戰艦要掉下去了!」


「我可不想久留,我要先逃了!」
「現在,輪到你們撤離了。」
「不!我要跟您一起留在這!大人!」
「讓我們再試一次,去打敗卡比!」
「恩……這很危險,但的確值得一試!
 謝謝你們,各位。」


「慢著,卡比!!」
「你不准再向前一步了!」


「鐵面騎士大人,現在只剩您孤身作戰了!」
「我們要撤離了!」


「卡比,這就是結尾了!準備受死吧!」
「(心跳聲)噗咚,噗咚」


「我不會讓你逃走的!」

[ 本帖最後由 喫茶 於 2009-12-20 22:03 編輯 ]
作者: RAY    時間: 2007-4-22 00:09

然後....
鐵面騎士就跟"鐵達尼號"的電影結局一樣.......
跟著戰艦一起死亡.......(炸死)(謎:你不要亂講啦!!!)

(鐵達尼號的船長跟著鐵達尼號一起死了)

終於等到翻譯了>▽<(毆)
我到現在還是覺得卡比是來鬧的= =|||....
因為一句話都沒有嘛.......(轟)
作者: 100%卡比    時間: 2007-4-22 13:14

引用:
引用第4樓RAY於2007-04-22 00:09發表的 :
然後....
鐵面騎士就跟"鐵達尼號"的電影結局一樣.......
跟著戰艦一起死亡.......(炸死)(謎:你不要亂講啦!!!)

(鐵達尼號的船長跟著鐵達尼號一起死了)
.......
卡比本來就不會說話阿= =






TO茶:希望能加上說話的人的名稱@@&#39;&#39;
作者: RAY    時間: 2007-4-22 13:57

引用:
引用第5樓100%卡比於2007-04-22 13:14發表的 :

卡比本來就不會說話阿= =



.......
就算真要加上名稱好了,
但要怎麼稱呼呢??

(鳥.斧頭人之類的??)
作者: fred55    時間: 2008-9-6 19:27


作者: lamszehon    時間: 2008-9-6 19:34

總是覺得對白很好笑
但MK很少說話=o=
作者: 061052    時間: 2008-9-6 21:41

MK?
作者: luige    時間: 2008-9-6 22:49

話說位啥麼卡比不能說話啊?= = 好奇...讓他說話一下有錯嗎?
作者: RAY    時間: 2008-9-7 00:29

引用:
原帖由 luige 於 2008-9-6 22:49 發表
話說位啥麼卡比不能說話啊?= = 好奇...讓他說話一下有錯嗎?
照官方動畫設定,卡比因為年紀太小孩不能講話=_=|||
而且那他講話才奇怪吧XD??(各漫畫除外囧|||(炸))




歡迎光臨 任天堂玩家網 (http://ngamer.net/forum/) Powered by Discuz! 6.0.0