打印

[投稿] [PM2] Super Luigi的原文內容

[PM2] Super Luigi的原文內容

本來想,這個應該是要發到「瑪琍歐系列」板塊的
但,反正這一篇會成為MW未來會更新上去的項目,於是就發在這嘍

PM2=Paper Mario:The Thousand-Years Door,也就是GC的紙片瑪琍歐2

該作品Luigi是以NPC角色登場,據故事的描述可得知Luigi自身也有自己的一番冒險,遊戲中可以找Luigi談話聽他的自述歷史(?),且Luigi旁邊的Partner還會吐槽Luigi的說法XD。
後來隨進度發展,Luigi甚至還將其出成套書「Super Luigi」(內容經過相當程度的美化=w=),該套書後來甚至大賣XDDDD。

以下就是把遊戲中,關於「Super Luigi」的原文內容貼出,分成日文版與英文版兩部份
(日文內容與英文內容可能有些許的差異)
如果有人願意幫忙翻譯其內容的話,歡迎wwwwwwwww


日文原文:
『ЗみеみюユみЖ』

ゆネネザズ ワтゾ ゆゲウブよんモバゆ ビゲギアシゎ ハゑマホスゑサ…
ガホネザソ ェろモゎ уФズ スゲギシろモェギアシゎ やペろス?

アホろヘ ゾスエソゾ やペ マろパソゎ れチバイネメ ギエんペ パソゎギベ
パウ ワтゎ アよろゆウガよズ スゲギシわゾ アソ パソゎギベメ れパゆクウサナウゆ


ЗみеみюユみЖ「クゆ1ウブよ」
∼ニよんモソゾェネベ∼

やペチソアシザエ

ゆコパソプよズ デゆマス ゆグズグメ エィウサゆギ юユみЖソ パシズ
ゆゲコよソ サゎノゎ シジわネウギ

「юユみЖイモ ギエんサゑクイゆ
 マギウソ ゑズソ れチバイネゎ ロユйШ ヱэワ⑦ヲズ イヘマホネウギ
 やスギソ Хロьゎ チコプよスソザエ!」

ガソ サゎノゾ ③Чиюれよアゑソ ヱяみкクゆェモろヘソ パソザウギ
ろォろォソ ニよんモソ んゆんモゎやペ юユみЖソ ヨ③Дメ
わわコんギ クゆェモゎ ろゆギソザエ

юユみЖゾ プノろんソ ナモズ フゲゑベシ ウれベメ ゾイモザろヘ コゑりズ れゑシ
ギヂソ ウギゑメ ゾェバネウギ

юユみЖズゾ ギヂズ ザサゆペ れズゆイモゎ ゆネウギソザ
れズゆイモゎ ゆりズ ろりゲギシわズ ェヅモゎ ゆスゆシ
ウモダゆエペ クボよシ れパゲサ ろわれわメウネウギ

「июみШеиラソ コゑベろギ
 Ь①зヵс⑦ヶみシ зХзみХザ ザわやゎベ」

ガホクん ろゆサ юユみЖゾ ゆガゆザ ウピゲダコウネウギ

③Чиюれよアゑデ ビゲサわギ юユみЖゾ れよアゑズ エハ チシヂシゎ ノス
リヱяヤチバゎ イヘマホギ ろスウノズ ウォモザゆペ アよんゆメ ノネウギ

れウボズ コゆギ юユみЖゾ クゆェモソ ヱяみкろヘ 
еみШゎ 1コ ゾネゲサゆペ ヘウモタモソ クゆゥメ マギイホネウギ

「ガホゾ ゑズソ ギろヘ -わオわソヘウモタモ-
 7コソ еみШメ やコバサゆゑシ ろスヘォ チバソパシデ ギジベコんペゾォェヒ」

юユみЖソ ニよんモゎ ゆネ ゾェネゲギソザエ


ЗみеみюユみЖ「クゆ2ウブよ」
∼ニよんモソ スろネ∼


「やコゆスや……」
ヶ①ヶ①ろゥモズ ビゲサわギ юユみЖゾ やオメ ツわスゎヘ コヅビわネウギ
ヘウモタモゾ プよゎモゎ ズりギゐペ ヶ①ヶ①ろゥモメ ウバウサゆペソザエ

「パよエアウザエ アソイわズ ётШソ ナアヘゎ やペソザエ」

やモスゆ ウサゆペソゾ シグピよ ギグプゲギ ハヘザ スろネズスゲギ ヴЧЛみソ「ワЧヱ」
юユみЖソ ウバゆメ わゆサ ゆゲウブズ コゆサゑペアシズ スゲギ ギソパウゆ スろネザエ

Хロьメ やマオサ ётШソ ナアヘソ ギろヘメ ネパペ③Юメ エトサ ゑをベセんペシ
ガアズゾ わオわソ ヘウモタモソеみШソ 1コゎ やベネウギ

ヘウモタモソ クゆゥズ ゾバアハシ еみШゾ ゾペろ ズウズやペ
「рЧヵэハヘ」メ イウウバウネウギ

рЧヵэハヘズ コゆギ юユみЖゾ ハヘソ プよエゎ デモスアシズ わゎ コわネウギ
ノス よコハゆサ ろスウガよザエ…
ガモグブよズ ゾスウメ わゑシ スモシ アソ ハヘゾ
クゆェヒソ ロユйШズ ウゾゆ イホサゆサ
ハヘソ マろゆハエバメ ユンЯリズイウクイゼタ スヘスゆシゆよソザエ!
オゆゐろモソ コプゆ юユみЖゾ クゆェヒメ ギれエ シよタコギゆメ んゲオゆウネウギ

シよタコギゆズ スソベメ やァギ пуデゆソ「Хラэみ」
ロяゾ юユみЖソ ウバゆメ わゑシ ェヅモパ ニよんモズ ゆわギゆシ ゆゆネウギ
ネギチシベ ギソパウゆ スろネゎ ツりネウギ

юユみЖゾ スろネメ コホサ クゆェヒソ エノろデ ビゲサわネウギ
クゆェヒゾ ウゲヌズパ ヤУсゎ コゆサゆペ
2コソ ゑヂメパコ れガボウゆ エゎギソ дンхвザウギ

юユみЖゾ クゆェヒソ 2コソ ヤУсソ アよァわメ ёьэ ёьэシ ろマウネエ
クゆェヒゎ юユみЖメ チシソノズ ウプよシ ヱХメ やんギシアボズ
パよチシコソ ヤУсメ イガゆクエシ…
クゆェヒゾ ェヅモザ ェヅモメ ソノアノ わりサウネゆネウギ
れガボウゆ クゆェヒズ юユみЖゾ グりザ ウブよベ ウギソザエ!
クゆェヒゎ わりペシ ガアズ ヘウモタモソ еみШゎ やベネウギ

ハヘソ チシヂシゾ юユみЖズ ろモウヒウ
ハヘズ ソアペプよズ ギソノネウギゎ
юユみЖゾ ウバゆゎ やペアシメ コァサ
コゐソ ニよんモデシ ハろよソザウギ


ЗみеみюユみЖ「クゆ3ウブよ」
∼リヱяヤチバソアり∼


юユみЖソ ニよんモゾ ェピモグブよズ エエモザゆネウギ
「ДみワЧシよ」ザゾ シゑゆソ яみЗソ よザネりメ チボよウサ
ノィシ フよウブよウ ヘウモタモソеみШメ サズゆホネウギ

ゑペウゆяみЗザウギゎ んゲウサ やわヘバスゆ ゾウベゎ ウブよベメ プヂアモクソザエ!
ДみワЧシよソ チシゾ юユみЖソ ゾウベズ シサパ ろモジよウサ
れウノスゆ オゆクゆス ゾゑウピメ れゑベネウギ

яみЗソ сЁ⑦メ コゑゲギ фロЯЧヱ фЧЬソ「Ьюヱ」ゎ
юユみЖソ ゾウベズ ナホアモザ ゆゲウブズ ニよんモメ エペアシズ スベネウギ
アモスモソ イわズゾ フよェブよゎ やペシ ウベネウギ

ガウサ ゾスビろス「тшみЖロюУヨ⑦」ザゾ りモァわズ グブよオモ ウネウギ

ヅギゆソ りモウピコメ エペ е⑦Жみイモソ 「ьヱヮ⑦」ゾ
юユみЖズ シサパ ハォろウゆ… 「クゆグソオゆホゆ」ソ ビゑメ やギりネウギ
ウろウ юユみЖゾ ガソ ギゆビゑメ ノィシ ビベシァネウギ
ьヱヮ⑦ゾ юユみЖソ ビゑウヒソ イゆソよメ ノセゆサゆギソザウギ

ヵ⑦ヱみюザ 1ゆズスベ ヘウモタモソеみШメ サズゆホギ юユみЖデ
ьヱヮ⑦ゎ ェヅモパ ニよんモズ ゆゑシ アりメ ろんネウギ
りモァわゾ ヵヵ①メ よィろエパソクシ юユみЖゾ ウベネウギ

ガウサ……
ニよんモソ スろザ юユみЖゾ ェヅモソ ヵヵ①ソ デモろメ ろモェサゆネウギ
リヱяヤチバソアシゎ シゲサパ ゆシれウゑサ ギネヘスゑスゲサ ゆギソザエ

ガホゾ ヘウモタモゎ コゐソ ゆわイわメ ウバエシわ
オろゆソ ジアろズゆペ リヱяヤチバソ アりメ ゾアモザゑペろヘザエ
リヱяヤチバソ アりゾ юユみЖソ ノノパシザ ガゲシ イイビわネエ…

ガソアりゾ プキヘソ ナウズ りゆりモメ ゼゎゆ…
やゆゎ バズ ノりセ アシメ スァわ…
スゎホペ スノクソ ゆノメ シゆろんネウギ

юユみЖゾ ネク ノセ チバズ れパゆメ アゎウ
ゆシウゆチシソ アりゎ ハゼメ やコゑエペアシメ ウベネウギ
んホジ юユみЖゾ ハゼソ やコゆ れパゆメ ジよエホタ プゆろ マろベネオモザウギ

ヘウモタモゾ 「Ъ⑦ワшみゆオわ」メ ウバウサゆネエ
ソアペ ヘウモタモソ еみШゾ やシ2コ
イゆィソ 1コゾ リヱяヤチバソパシズ やペソザエ…


ЗみеみюユみЖ「クゆ4ウブよ」
∼ウモェコソロンь∼


юユみЖゾ ヲみэуソパベメ セん 「Ъ⑦ワшみゆオわ」ズ ギジベコわネウギ

ゆオわズ ゾゆペシ ガアゾネペザ ェろモゎ シネゲサゆペろソプよズ ウボゑ ウォろザウギ

ネゲウボス ゑよろモメ エエハシ デビゎやベ
ガアズ ウブよゼモゎ ゼハゲサゆネウギ

ウブよゼモズ アりメ ろんプよシエペシ
ウブよゼモゾ フゲゑベ バメ チヘわネウギ

「пヱゾ ヱь⑦мэみ
 ワтメ ネゲサゆギモク 1000ゼモソやゆク ォゲシ アアザ…」

ガソ ウブよゼモゾ юユみЖゎ ウヘスゆ オろゆソ ウモェコメ ゾスウゾェバネウギ

わオわソヘウモタモゾ アクゆェモゎ コゑゲギ ノヘゆゎ ノりペ わオわソ ヤユЪу…

アクゆ①юХサゆアゑゾ ヘウモタモソ Хロьザ ノヘゆメ ウベ オろゆメ Ёгユウサゆギ…
ウろウ①юХサゆアゑゾ ヘウモタモソ ソボゆザ ナボヂギ…
ゆわソアゲギ チシゾ ヘウモタモゎ ズジシ やゑプよイホスゆプよズ
7コズマんサ オろゆソ ろゑグズ ろゑウギ…

ヱь⑦мэみゾ ゆわソアゲギ アクゆェモソ チシベザ
ノヘゆメ ギゑオペ わプわ ヵヵ①ソ パグセウゎ ゑペソメ
アアザ ネグコゴんサ ゆギソクシ ゆゆネウギ

ガウサ ヘウモタモソ еみШメ ェヅモメ バゥバイオギ юユみЖズ ギゑエシ
アよ ゾスウネウギ

「ソボゆゾ ヵ③ユゎ リヱяヤチバメ ノコんペギバズゾ еみШゎ チコプよク」

юユみЖゾ ヱь⑦мэみソ れパゆメ ハゼズわゥノ еみШメ よんシベネウギ

ガソィ ビゑバメ れりギ ヱь⑦мэみゾ チろベシ シパズ わりサウネゆネウギ
わりサゆゑシわソ ヱь⑦мэみソロレゾ ウやマオガよザウギ



…ツシ わゴゑシ юユみЖゾ パベソスろ
Ъ⑦ワшみゆオわパ ヱь⑦мэみシ シパズ わりイゲサゆネウギ

6コソ еみШゎ ガボゲギ ヘウモタモゾ イゆィソ еみШソ やベろメ ウバウネウギ
ガアゾ わギソ ゾサ 「лユЬЛ⑦ヲ裔鉸踰耤v

リヱяヤチバソ アりゎ わアりサわネエ…
リヱяヤチバソアりゾ コプゆ ヵヵ①メパコ チシソ ギエんメ パシバコゴんサゆネウギ

юユみЖソ ハゼゾ パよ れイりわホセナジ ギろスゲサゆネウギ


ЗみеみюユみЖ「クゆ5ウブよ」
∼ギヂソ れマベ∼


юユみЖゾ コゆズ ヱэワ⑦ヲゎ ゆペ лユЬЛ⑦ヲ裔鉸踰蒯R ギジベコわネウギ
アホゎ イゆィソ ギギろゆザエ!
スろネギグゎюユみЖデ アりメ ろんネエ
「КЧУユズ ろサペイ!」

юユみЖゾ スろネギグシ フよわメ ハゼズ ギギろゆ
シよシよ ヱэワ⑦ヲメ れゆコバネウギ
ウろウ ガソシわ…

「ビバサ! ガソチシゾ!」

ツベろりペシ ガアズゾ リヱяヤチバゎ!

リヱяヤチバゾ エトサソ ウモェコメ юユみЖデ コァネウギ
スモシ ヱэワ⑦ヲゾ ハナモメ ギゑヘハ ヱяみкクゆェモソ ネナよザ ロユйШズ イホギ
リヱяヤチバソ アゆヂシクシゆよソザエ

ガアデ ヱяみкゎやヘマホネウギ

「イや ヘウモタモメ アグヘズ プアエソク…
 ヘウモタモソ Хロьザ ツギギヂ マゎ ①юХサゆアゑゎ オろゆメ Ёгユエペ!」

ウモソサわ ヱяみкソ わブよクゆス Хロьズ юユみЖギグゾ ネゲギゑ ろスゆネオモ
ウろウ リヱяヤチバソ Ъュヤьズ ろゑイホギ ヘウモタモソ イゆィソеみШゎ チろベろゎビわ…
юユみЖズ ワЙワソ Хロьメ やギりネウギ!

юユみЖゾ ノヘゆメ ノペアシザ ヱяみкソ アよジよメ プノわペシ
チゲイコソ г⑦сみザ ギれウネウギ
アホザ… ナモシよズ エトサ れマゲギソザエ

юユみЖゾ スろネギグシ マろホ ③Чиюれよアゑメ やシズ ウネウギ

юユみЖゾ エアウ イノウガよザウギ
ヘウモタモソХロьザ パよエアウクん イわソ ノヘゆメ ノギろヘザエ

ガホゾ ③Чиюれよアゑソ れネコベソチ
リヱяヤチバソ んゲアモウわゎ れアスマホサゆネウギ
リヱяヤチバソ シスベズゾ…

юユみЖゾ スコろウゆ マゎビズ ろりゲサわネウギ

れズゆイモズ ソアウギ ろわれわパ プノろんソ ナモパガソネネザウギ

юユみЖゾ プノろんソ ナモメ サズシゲサ
ウれベゎ ゾイモザやペ нみЖメ チヘわ コゴわメ プパよシ ウネウギゎ…
コろホサゆギソザウブよ エをズ ゼハゲサ ウネゆネウギ…

…щфメ ノネウギ 
ギソパウゆスろネギグズ クゆエわスリヱяヤチバ
ノモス りゎれザエ 

юユみЖゾ щфソスろザ コヅビわネウギ

「ネギ…
 ニよんモゎ ウギゆス」

れウネゆ




英文版:
「Super Luigi」

Have you ever experienced a time when no matter how hard you tried, you failed, and the time you spent felt wasted?
If ever you feel such pangs of regret, try to remember this tale...the story of a young man's quest to save a sweet princess.


Super Luigi Vol.1
∼The Quest Begins∼

The day dawned like any other, but little did Luigi know the letter he was about to receive would forever change his destiny.
"-Sir Luigi- Danger besets us on all sides, and we beg your help!  The foul Chestnut King has stolen our treasure: our fair princess."
The letter was from Minister Crepe of the Waffle Kingdom, a man aware of Luigi's many adventures.
He knew only Luigi could save them.
Charged with this dire task, Luigi wasted no time curtailing the heroic meal he was making.
Then he packed for his deadly journey.
Knowing that his older, though less talented, brother was out on a no-doubt inconsequential errand, Luigi took a moment to leave a note.
"Mix a Keel Mango with a Peachy Peach to whip up a Fruit Parafait."
These cryptic words were all Luigi wrote before leaving.
Upon reaching the Waffle Kingdom, Luigi was greeted by pure misery, an endless flow of tears over the kidnapping of Princess Eclair.
Arriving at the castle, Luigi was greeted by Minister Crepe, who carefully handed him a compass base with only one intact section.
"Our land had a second treasure: the Marvelous Compass.  Find its seven parts, and find Eclair."
So it began...


Super Luigi Vol.2
∼Allies in Adventure∼

"It's a little warm," Luigi muttered, the sweat dripping from his brow as he followed the compass up Rumblebump Volcano's side.
"Must...find...the...secret...grotto."
While Luigi had guts to spare, he did need a guide, and he found one in Blooey, a Blooper he met in town.
Brave Blooey joined Luigi and instantly proved to be invaluable.
With his aid, Luigi bested a savage statue that protected the treasure.
That treasure was none other than a piece of the Marvelous Compass, a piece that pointed west to Plumpbelly Village.
The second Luigi saw Plumpbelly Village, he knew something was amiss.
All was woe, and Luigi soon learned the reason why from the mayor.
The town was at the mercy of a sinister serpent, who demanded sacrificial lasses.
Burning with indignation, Luigi formed a team of liberators.
A fierce Bob-omb warrior named Jerry joined his crew and chose, not surprisingly, to stick with Luigi for the duration of his quest for Eclair.
Fortified by his allies, Luigi strode on into the lair of the beast, a foul, two-headed snake.
No time to think!  Luigi sprang forth!  Twin heads snapped at his heels, fangs dripping venom!
Then, as one mouth gaped wide to swallow Luigi, the other crept behind... Our hero searched the treachery, and feinted before leaping!
The heads collided, and the beast ate itself!
The prize?
A compass piece!
The villagers begged their savior to stay with them, but a grim-faced Luigi pressed bravely onward.


Super Luigi Vol.3
∼The Voice of a Princess∼

Dauntless Luigi's next test came in the form of a kart race on Circuit Break Island, where he won both the contest and a compass piece.
The race was fraught with danger, but Luigi pressed through adversity to win!
All viewers were awed by Luigi's revolutionary racing style.
The mechanic who built Luigi's racing machine, a Buzzy Beetle named Torque, was so stunned by Luigi's race techniques that he joined him.
Reinvigorated, Luigi set sail for Jazzafrazz Town, where he made his stage debut!
Hayzee, a noted Dayzee producer, gave Luigi a key role.
Playing the part of an earth spirit to pure perfection, Luigi stole the show.
Hayzee's faith in Luigi's natural acting talents was rewarded.
The performance won a prize, which yielded another compass piece.
Hayzee turned from teacher to pupil, joining Luigi on his quest.
It was at this time that Luigi's heart, usually draped in the cool comfort of a hero's resolve, began to warm with thoughts of Princess Eclair.
This came to be because every time the magic compass pointed to a new place, her gentle words rang in her ears, touching him to his very soul.
The voice spoke of eternity, of stars in the heavens.
It wept for those blind to love.
It gave comfort in the face of fear and loneliness.
Though he had never seen her, our hero was tormented by visions of this fair-hearted maiden.
All he could do was press onward.
The compass pointed toward Rapturous Ruins.
Only two parts of the compass awaited, and Eclair had one...


Super Luigi Vol.4
∼The Shards of Truth∼

Footsore and weary, Luigi finally found the Rapturous Ruins beyond Grimble Forest.
Within them, time and space were lost in nothingness.
Within the pale emptiness, Luigi found a young sleeping boy.
Our hero called out gently, and the youth woke from his long, long slumber.
"My name is Cranberry, and I've waited for you for the last thousand years."
The boy went on to tell Luigi the secret truths of an ancient land.
He said that the Marvelous Compass had been created by the ancient Luff people, who used its powers of foretelling to rule the world.
But the Luff empire was then cursed by the compass, and fell into ruin...
The survivors dismantled the compass and hid its pieces.
Cranberry was the last of the ancient race.
His role was to wait until one with a noble heart came to take the burden of the future.
None but Luigi could have shouldered this weight.
The boy gave him the compass piece, and said, "Fear the curse, but find your Eclair."
Luigi accepted the part, the boy's words burned into his brain.
His duty fulfilled, the boy began to fade into the blank nothingness... As he faded from sight, a look of joy lit
Cranberry's face.
As Luigi gaped, both boy and ruins vanished, leaving our hero in a dark wood.
With six of the parts united, the compass now pointed to the final part... To the quest's end... To Hatesong Tower.
And then, her voice spoke... Princess Eclair's voice begged for help from the void, pleading for a hero.
Luigi's heart burst aflame...


Super Luigi Vol.5
∼Journey's End∼

At long last, Luigi crossed the threshold of Hatesong Tower.
Luigi rallied his allies.
"We will defeat the Chestnut King.  We must!"
Friends by his side, Luigi at last faced the fell Chestnut King...but then he heard a voice, and spun to see the fair Princess Eclair.
She told our hero the painful truth: the "evil" Chestnut King was actually her true love, made monstrous by Crepe in a
bid for the throne.
At that moment, the villainous Crepe appeared.
"The Marvelous Compass, please.
Hand it over, and the Luff empire will rule again!
Mwa ha!"
Luigi and Co. were no match for the might of Crepe, their true enemy.
But then, the compass piece in Eclair's tiara shone forth!
It bestowed the future-sight on Luigi!
Knowing Crepe's every move, he smote the fiend with his mallet!
And with that...it was finally over.
Luigi and his friends parted, leaving the Waffle Kingdom in peace.
But Luigi regretted not gazing farther into the future... He longed to see the Wafflers gathering on Princess Eclair's wedding day... He wanted to see her beauty, and who stood at her side...
But it was not to be.
Luigi went back to his humble home, which remained exactly as he had left it, a cold comfort for his heavy heart.
Taking up a book he had been reading, Luigi tried to read, but his long trial had sapped his strength, and he soon fell asleep.
Luigi dreamt of his friends and his beloved Princess Eclair.
And sleeping, Luigi spoke... "I shall return."

The End
Q:請問宮本先生,您對於瑪利歐能發展至如此龐大的看法?
宮本茂:「我覺得是因為瑪利歐沒被一些有的沒的設定給限制的緣故,這是件好事。設計虛構角色時是可以做些細部設定,以藉此增進大家對其的認識,舉凡「喜歡的顏色」啦、還是「喜歡吃的東西」...等之類的,不過瑪利歐除了年齡大約是24∼25歲以外,其它細節並沒有強加設定。」

TOP

請問...你是在哪裡抄過來的? 別告訴我是自己從遊戲裡抄的... 是的話太辛苦你囉

TOP

有幾點微少的要求:
1.希望能把身旁的人說出的事實跟LUIGI說出的「事實」對應貼出。
2.這系列好像在商店中長期待命的,是封了塵的一類,應該不會很暢銷吧‥‥(一直不買的話到最終章甚至破關都還有售‥‥)
3.希望能解釋到底誰是luigi?印象中好像聽過了這名字而總想不起是誰‥‥

TOP

引用:
原帖由 YoungLink 於 2008-12-1 20:26 發表
請問...你是在哪裡抄過來的? 別告訴我是自己從遊戲裡抄的... 是的話太辛苦你囉
日文的是,英文的不是(我的是日版啊QQ)
不過日文的還英文的在網路上都能找得到就是了
引用:
原帖由 Chomp 於 2008-12-1 22:04 發表
有幾點微少的要求:
1.希望能把身旁的人說出的事實跟LUIGI說出的「事實」對應貼出。
2.這系列好像在商店中長期待命的,是封了塵的一類,應該不會很暢銷吧‥‥(一直不買的話到最終章甚至破關都還有售‥‥)
3.希望能解釋到底誰是luigi?印象中好像聽過了這名字而總想不起是誰‥‥
1.
這不在本次計畫的範圍之內,要做的話就乾脆搞PM2全劇情翻譯算了=w=
可是這樣範圍太大了,故還是以階段性目標為優先吧

2.
劇情上有完全明說,這系列的套書後來在這個地方大賣
可以注意一下墮落城市絞刑台廣場的裡(背後)看板,前面一直都是用紅色寫的
但破關之後去看會變成用綠色字寫XD,內容當然就是關於這套暢銷書wwwww
而遊戲系統上,當然是一直擺著方便玩家隨時都能購買的

3.
.........原po你還是找一面牆自己撞下去吧=皿=+



總而言之
我之所以在這邊貼出原文的主要目的
是在於鼓勵各位板友能針對上述內容進行翻譯=w=
有興趣的人可以試試看^^
而其他無關的內容就盡量少回吧
Q:請問宮本先生,您對於瑪利歐能發展至如此龐大的看法?
宮本茂:「我覺得是因為瑪利歐沒被一些有的沒的設定給限制的緣故,這是件好事。設計虛構角色時是可以做些細部設定,以藉此增進大家對其的認識,舉凡「喜歡的顏色」啦、還是「喜歡吃的東西」...等之類的,不過瑪利歐除了年齡大約是24∼25歲以外,其它細節並沒有強加設定。」

TOP

我來試試吧XD(別期待一個初級程度的人能翻出什麼東西XD)(以下Luigi保持原名,括號內為本人的OS)
「Super Luigi」

Have you ever experienced a time when no matter how hard you tried, you failed, and the time you spent felt wasted?
If ever you feel such pangs of regret, try to remember this tale...the story of a young man's quest to save a sweet princess.

「超級Luigi」
你有沒有過一種「不論你多努力,你還是失敗了,而且你所花的時間被浪費」的經驗呢?
如果你有過這種痛苦或遺憾,試著記住這篇故事...一個關於一名年輕人拯救可愛公主的故事。
(OS:開頭還不賴XD)

Super Luigi Vol.1
∼The Quest Begins∼

The day dawned like any other, but little did Luigi know the letter he was about to receive would forever change his destiny.
"-Sir Luigi- Danger besets us on all sides, and we beg your help!  The foul Chestnut King has stolen our treasure: our fair princess."
The letter was from Minister Crepe of the Waffle Kingdom, a man aware of Luigi's many adventures.
He knew only Luigi could save them.

超級Luigi 第一卷
~開始追尋~
一天就如往常一樣迎接拂曉,不過Luigi並不知道他等會收到的這封信將永遠改變他的命運。
「Luigi 先生,危險包圍了我們,而我們需要你的幫助!邪惡的栗子王偷走了我們的寶物:我們美麗的公主。」
這封信由格子餅國的煎餅首相捎來,一個熟知Luigi許多冒險故事的人。
他知道唯有Luigi才能拯救他們。
(國名和首相,甚至反派都是吃的...?)

Charged with this dire task, Luigi wasted no time curtailing the heroic meal he was making.
Then he packed for his deadly journey.
Knowing that his older, though less talented, brother was out on a no-doubt inconsequential errand, Luigi took a moment to leave a note.
"Mix a Keel Mango with a Peachy Peach to whip up a Fruit Parafait."
These cryptic words were all Luigi wrote before leaving.
Upon reaching the Waffle Kingdom, Luigi was greeted by pure misery, an endless flow of tears over the kidnapping of Princess Eclair.

任務非常的緊急,Luigi沒有浪費時間地吃完他正在做的「英雄式早餐」。
接著他就打包行李開始他那漫長的旅程。
而Luigi知道他那個哥哥,儘管沒有那麼有才華(大家知道在酸誰吧XD),在出一個無庸置疑、毫不重要的任務。Luigi花了一些時間留了一張字條。
「把龍骨芒果(我不知道這是什麼=.=)和美味的桃子混合在一起做一份水果冷拼盤。」(該字似乎該拼成Parfait?)
這些機密的言語就是Luigi在離開前所留下的所有信息。
到達格子餅國時,映入Luigi眼簾的是十足的痛苦:來自被綁走的艾克蕾爾公主川流不息的淚水。(Eclair本身是夾著奶油餡的點心,又是個吃的=.=)

Arriving at the castle, Luigi was greeted by Minister Crepe, who carefully handed him a compass base with only one intact section.
"Our land had a second treasure: the Marvelous Compass.  Find its seven parts, and find Eclair."
So it began...

到達了城堡,煎餅首相趕緊迎接Luigi,他交給Lugi一個只剩下一塊基座的羅盤。
「我們的國家有第二個珍寶:『美好羅盤』,找到他的七個碎片,然後找到艾克蕾爾公主吧。」
所以旅程就這麼開始了...

Super Luigi Vol.2
∼Allies in Adventure∼

"It's a little warm," Luigi muttered, the sweat dripping from his brow as he followed the compass up Rumblebump Volcano's side.
"Must...find...the...secret...grotto."
While Luigi had guts to spare, he did need a guide, and he found one in Blooey, a Blooper he met in town.
Brave Blooey joined Luigi and instantly proved to be invaluable.
With his aid, Luigi bested a savage statue that protected the treasure.
That treasure was none other than a piece of the Marvelous Compass, a piece that pointed west to Plumpbelly Village.

超級Luigi 第二卷
~旅程中的夥伴~

「有點『溫暖』呢。」Luigi埋怨,汗水從他的眉毛滑落下來。他跟著羅盤的指示到達了Rumblebump火山的山腳。
「一定...要找到...秘密的...洞穴...」
當Luigi勇氣過人的時候(這句我不太會翻,求高手。),他真的需要個嚮導。而他找到了Blooey,一個他在城裡認識的Blooper(烏賊)。
勇敢的Blooey加入了Luigi的冒險並馬上證明它的加入是無價的:靠著他的幫助,Luigi成功騙過了一個野蠻的、守著寶物的雕像。
那樣寶物不是別的,正是羅盤的一片碎片(目前有兩片了),這片碎片指向西方的Plumpbelly村。


The second Luigi saw Plumpbelly Village, he knew something was amiss.
All was woe, and Luigi soon learned the reason why from the mayor.
The town was at the mercy of a sinister serpent, who demanded sacrificial lasses.
Burning with indignation, Luigi formed a team of liberators.
A fierce Bob-omb warrior named Jerry joined his crew and chose, not surprisingly, to stick with Luigi for the duration of his quest for Eclair.

Luigi看了看Plumpbelly村,他知道村子出了點問題:大家都很悲傷,而Luigi馬上知道原因來自村長。
這個村子受著惡毒陰險的人支控,他要求村民們獻出少女們當作祭品。
於是義憤填膺的Luigi組織了一批自由軍。
一個名為Jerry的熱血戰士Bob-mob(炸彈)加入了Luigi的行列,而且無庸置疑的,他決定跟著Luigi到他找到艾克蕾爾公主。

Fortified by his allies, Luigi strode on into the lair of the beast, a foul, two-headed snake.
No time to think!  Luigi sprang forth!  Twin heads snapped at his heels, fangs dripping venom!
Then, as one mouth gaped wide to swallow Luigi, the other crept behind... Our hero searched the treachery, and feinted before leaping!
The heads collided, and the beast ate itself!
The prize?
A compass piece!
The villagers begged their savior to stay with them, but a grim-faced Luigi pressed bravely onward.

有著夥伴的幫助,Luigi大步邁向野獸的巢穴,一個邪惡的雙頭蛇。
沒有猶豫的時間了!Luigi跳向前方。雙頭蛇咬著牠的腳後跟,釋放出了毒液!
緊接著,正當一個頭張開他的血盆大口想吞噬Luigi時,另外一個悄悄的跟在Luigi後面...我們的英雄發現這件事,便在跳躍前做了個假動作!
兩個頭相撞,而雙頭蛇竟把自己給吃了!
獎品呢?
一個羅盤碎片(現在有三片)!
村民們請求他們的救世主Luigi留下來,但是堅強的Luigi拒絕了,便勇敢的邁向前面的旅程。

Super Luigi Vol.3
∼The Voice of a Princess∼

Dauntless Luigi's next test came in the form of a kart race on Circuit Break Island, where he won both the contest and a compass piece.
The race was fraught with danger, but Luigi pressed through adversity to win!
All viewers were awed by Luigi's revolutionary racing style.
The mechanic who built Luigi's racing machine, a Buzzy Beetle named Torque, was so stunned by Luigi's race techniques that he joined him.

超級Luigi 第三卷
~公主之聲~
無懼的Luigi的下一個考驗是Circuit Break Island上面的賽車比賽,在那裡他贏得了比賽並且獲得了一個羅盤碎片(四片了)。
這賽比賽中充斥著危機,但是Luigi穿越了重重逆境得到了勝利。
所有的觀眾都為了Luigi的革新式跑法而驚嘆不已。
造出Luigi賽車的技工是個名叫Torque(力矩?)的甲蟲(Buzzy Beetle),他非常讚嘆於Luigi的駕駛技巧而讓他加入了Luigi等人的行列。

Reinvigorated, Luigi set sail for Jazzafrazz Town, where he made his stage debut!
Hayzee, a noted Dayzee producer, gave Luigi a key role.
Playing the part of an earth spirit to pure perfection, Luigi stole the show.
Hayzee's faith in Luigi's natural acting talents was rewarded.
The performance won a prize, which yielded another compass piece.
Hayzee turned from teacher to pupil, joining Luigi on his quest.

重新整裝,Luigi航向了Jazzafrazz鎮,在那裡Luigi獻出了他的舞台處女秀。
Hayzee是個有名的Dayzee(Paper Mario中的花)導演,他給了Luigi一個重要的腳色。
Luigi演出的非常成功(偷懶翻譯,待高人指點),出盡了風頭。
Hayzee對於Luigi那自然的演出的慧眼讓他們得到了回報。
這場演出讓他贏得了獎品:一個羅盤碎片(五片)
Hayzee從老師變成了「學生」,加入了Luigi的行列。(小吐槽一下:前面的夥伴們都做了些什麼=.=)

It was at this time that Luigi's heart, usually draped in the cool comfort of a hero's resolve, began to warm with thoughts of Princess Eclair.
This came to be because every time the magic compass pointed to a new place, her gentle words rang in her ears, touching him to his very soul.
The voice spoke of eternity, of stars in the heavens.
It wept for those blind to love.

就在這個時候,平常被英雄決意所冰冷的Luigi的心,因為對艾克雷薾公主的思念流過了一道暖流。
這是因為每一次羅盤都指向一個新地點,她溫柔的言語在她(怎麼會是her?不成Luigi是女的?)耳際響著,每每讓Luigi再度燃起精神。
聲音道出了永恆,道出了天堂的星星們。
它為了那些瞎子們哭泣而慈愛(請高人協助再一次)。

It gave comfort in the face of fear and loneliness.
Though he had never seen her, our hero was tormented by visions of this fair-hearted maiden.
All he could do was press onward.
The compass pointed toward Rapturous Ruins.
Only two parts of the compass awaited, and Eclair had one...

她給了那些楚於孤獨和恐懼中的人們慰藉
就算Luigi從沒看過真正的她,我們的英雄在消散不去的夢中看到這位仁慈的少女。
他能做的就是邁向前方。
羅盤指向了Rapturous遺跡。
只剩下兩塊羅盤碎片了,而其中一片正在艾克雷薾公主手上......
(這章比較難XD,後面那段真夠肉麻的=.=下集待續!)

Super Luigi Vol.4
∼The Shards of Truth∼

Footsore and weary, Luigi finally found the Rapturous Ruins beyond Grimble Forest.
Within them, time and space were lost in nothingness.
Within the pale emptiness, Luigi found a young sleeping boy.
Our hero called out gently, and the youth woke from his long, long slumber.
"My name is Cranberry, and I've waited for you for the last thousand years."
The boy went on to tell Luigi the secret truths of an ancient land.


超級Luigi 第四卷
~碎片的真相~

走到腳酸,極度疲累的Luigi總算找到了在Grimble森林另一端的Rapturous遺跡。
在遺跡中,時間和空間都在虛無中迷失。
而就在這個令人戰慄的虛無中,Luigi找到了一個睡著的小男孩。
我們的英雄輕輕的喚了他,這個年輕的小男孩從他那長久的睡眠中甦醒。
「我叫做Cranberry(蔓越莓XD),我已經等你等了千年以上。」
小男孩開始告訴Luigi關於這個古老大地的神秘真相。

He said that the Marvelous Compass had been created by the ancient Luff people, who used its powers of foretelling to rule the world.
But the Luff empire was then cursed by the compass, and fell into ruin...
The survivors dismantled the compass and hid its pieces.
Cranberry was the last of the ancient race.
His role was to wait until one with a noble heart came to take the burden of the future.
None but Luigi could have shouldered this weight.

他說美好羅盤是被古代的拉夫(Luff,總算不是吃的東西了)人所製造出來的,他們利用羅盤的預言力量來統治世界。
不過拉夫人的統治者被羅盤給詛咒,而陷入了遺跡中......
倖存者們打碎了羅盤並藏匿了它的碎片。
而Cranberry是這個古代種族的最後一人。
他的腳色就是要等到一個有著高尚情操的人來到並接下這個未來的重擔。
只有Luigi能夠負荷得起這個重責大任。

The boy gave him the compass piece, and said, "Fear the curse, but find your Eclair."
Luigi accepted the part, the boy's words burned into his brain.
His duty fulfilled, the boy began to fade into the blank nothingness... As he faded from sight, a look of joy lit
Cranberry's face.
As Luigi gaped, both boy and ruins vanished, leaving our hero in a dark wood.

小男孩給了Luigi羅盤的碎片(有六個了),並說「擔憂詛咒(看不出這句的用意),但尋覓『你的』(作者自己補上雙引號,Luigi私心實在太重了吧XD)艾克雷薾公主。」
Luigi接受了,小男孩的話語深深刻劃在他的腦袋中。
Luigi充滿了責任,小男孩則開始消失於虛無中...正當他從視線中幻滅時,一個充滿喜悅的面容浮現於Cranberry的臉(似乎是這意思)。
在Luigi目瞪口呆之時,男孩和遺跡都消失無蹤,把我們的英雄留在一個黑暗的森林。

With six of the parts united, the compass now pointed to the final part... To the quest's end... To Hatesong Tower.
And then, her voice spoke... Princess Eclair's voice begged for help from the void, pleading for a hero.
Luigi's heart burst aflame...

有著六塊碎片團聚,羅盤現在指向了最後一片的所在地,旅程的終點:Hatesong塔(討厭歌?)
接著,艾克雷薾的聲音出現了...她在一片荒無中請求她的英雄協助。
Luigi的鬥志熾熱的燃燒起來...

Super Luigi Vol.5
∼Journey's End∼

At long last, Luigi crossed the threshold of Hatesong Tower.
Luigi rallied his allies.
"We will defeat the Chestnut King.  We must!"
Friends by his side, Luigi at last faced the fell Chestnut King...but then he heard a voice, and spun to see the fair Princess Eclair.
She told our hero the painful truth: the "evil" Chestnut King was actually her true love, made monstrous by Crepe in a bid for the throne.

超級Luigi 第五卷
~旅程的結束~
在最後,Luigi終於跨越了Hatesong塔的門檻。
Luigi集合了他的夥伴們。
「我們會打敗栗子王。我們應該這麼做!」(這些夥伴似乎都沒什麼戲份...?)
有著夥伴在身邊,Luigi終於與邪惡的栗子王面對面...但接下來他聽到一個聲音,並且看到了美麗的艾克雷爾公主。(spun那字是否有旋轉以外的意思?)
他告訴了Luigi一個殘酷的事實:「『邪惡』的栗子王其實曾是他的真愛,但被覬覦王位的煎餅大臣變成了怪物。」(超爆炸性發展XD)

At that moment, the villainous Crepe appeared.
"The Marvelous Compass, please.
Hand it over, and the Luff empire will rule again!
Mwa ha!"
Luigi and Co. were no match for the might of Crepe, their true enemy.
But then, the compass piece in Eclair's tiara shone forth!
It bestowed the future-sight on Luigi!
Knowing Crepe's every move, he smote the fiend with his mallet!
And with that...it was finally over.

就在此時,邪惡的煎餅出現了!
「美好羅盤,交出他!然後拉夫王朝便能再次興起!哇哈哈(這個叫聲的翻譯我自己都覺得有莫名的笑點)!」
Luigi和他的夥伴們根本就不是他們真正的敵人,煎餅的對手。
不過接著,艾克雷薾公主頭冠上的羅盤碎片閃耀起來!
它給予了Luigi預知的能力!
清楚了煎餅的所有動作,Luigi用他的木槌重擊了這個邪惡的傢伙!
而靠著這記攻擊...事情終於結束了。

Luigi and his friends parted, leaving the Waffle Kingdom in peace.
But Luigi regretted not gazing farther into the future... He longed to see the Wafflers gathering on Princess Eclair's wedding day... He wanted to see her beauty, and who stood at her side...
But it was not to be.

Luigi和他的朋友們分道揚鑣,留下和平的格子餅國。
但是Luigi後悔沒有緊盯著更遙遠的未來,他期待可以看到格子餅國的居民們在艾克雷薾的公主的婚禮上聚集,他想看到艾克雷薾的美麗和站在他身旁的那位(情敵?)到底是何方神聖。
但這並沒有發生。(是這樣吧...?)

Luigi went back to his humble home, which remained exactly as he had left it, a cold comfort for his heavy heart.
Taking up a book he had been reading, Luigi tried to read, but his long trial had sapped his strength, and he soon fell asleep.
Luigi dreamt of his friends and his beloved Princess Eclair.
And sleeping, Luigi spoke... "I shall return."

The End

Luigi返回了他那簡陋的家,一切就與他離開時一模一樣,淡淡的舒服感滋潤他那沉重的心。
拿起一本他一直在看的書,Luigi試著讀他,但他漫長的旅行消耗了他的元氣,也讓他快速的墜入夢鄉。
Luigi夢到了他的朋友和他心愛的艾克雷爾公主。
在夢鄉中,Luigi說...「我會回去的。」(很有遐想感的結束)

劇終

(該怎麼說,整個就是搞悲劇英雄風格XD)

[ 本帖最後由 阿真 於 2009-4-25 10:25 編輯 ]
本帖最近評分記錄
  • Luigi 金幣 +50 值得讚許 2008-12-7 13:15
請大家支持我在這裡的小說「勁量隊向前衝 」 ←拜託留言給它讓它可以更好。我的部落格---阿真小天地有沒公開過的小說喔!
========
人生就是要翻山越嶺,當你翻過一座山,前面還有另一座~找尋屬於自己的樂土。
========
第一次月考成績出來啦~~滿意XD

TOP

引用:
原帖由 阿真 於 2008-12-2 17:59 發表
「超級Luigi」
你有沒有過一種「不論你多努力,你還是失敗了,而且感覺所花的時間被浪費」的經驗呢?
如果你有過這種痛苦或遺憾,試著記住這篇故事...一個關於一名年輕人拯救可愛公主的故事。
你翻漏字...
R.I.P

個人好帖展~
攻略:
super mario 64圖文攻略  入去可能會lag,太多圖了[精華3]
[自創]Mario Party 攻略  無圖[精華2]
遊戲:
我做的SMWar地圖+世界  記得寫感想=][精華2]
小說:
[瑪利歐日記]賽車篇 [精華1]

TOP

引用:
原帖由 阿真 於 2008-12-2 17:59 發表
另外第三卷和第四卷的開頭一樣...?
已經改好了
Q:請問宮本先生,您對於瑪利歐能發展至如此龐大的看法?
宮本茂:「我覺得是因為瑪利歐沒被一些有的沒的設定給限制的緣故,這是件好事。設計虛構角色時是可以做些細部設定,以藉此增進大家對其的認識,舉凡「喜歡的顏色」啦、還是「喜歡吃的東西」...等之類的,不過瑪利歐除了年齡大約是24∼25歲以外,其它細節並沒有強加設定。」

TOP

我也翻譯了英文版頭兩篇,有一點參考阿真的
不過大部分也是我自己打的:

超級路易

你試過無論你嘗試多少次,最後還是失敗,感覺在浪費時間嗎?
如果你因此而感到遺憾,試一試記著這個故事吧...一個關於一名年輕男子去拯救一名公主的故事。

第一集
∼旅程開始∼

這一天的黃昏跟其他的沒有甚麼不同,可是小小的路易卻不知道他收到的這封信會改變他一生的命運。
「路易先生,
我們被這事困擾了很久,請你幫忙吧!那個邪惡的皇帝Chestnut King(栗子皇帝?)偷了我們的寶物--我們美麗的公主。」
這封信是來自Waffle Kingdom(格子餅王國?)的Crepe(烤餅?)大臣,他十分留意路易的冒險。
他知道,只有路易能幫助他們。
路易被這份急切的任務而感到興奮,所以他不再浪費時間於發英雄夢(?)。
他為這個旅程預備好了。
路易的哥哥不怎麼聰明,在外面進行一些肯定不重要的任務。路易為了哥哥,花了點時間留下一張便條。
「把一個翻轉的芒果和一個桃色的桃子混在一起,再攪一下就做到冰淇淋水果凍的了。」(是parfait吧...)
路易就是留下了這些隱秘的字眼,然後就走了。
當他來到Waffle Kingdom時,他被純粹痛苦及源源不絕的眼淚迎接,要他救被綁架的Eclair(夾有奶油餡的細長點心?)公主。
來到城堡,Crepe大臣迎接路易,並把一塊只有一個完整部分的指南針底部交給路易。
「我們的土地有第二件寶物(第一件是公主):the Marvelous Compass(非凡指南針?)。找它的七個部分(碎片?),再找Eclair吧」大臣說。
冒險就這樣開始...

第二集
∼冒險的夥伴∼

「好像暖了一點...」路易在喃喃地抱怨,他額頭的汗水都掉下來了,因為他跟著指南針來到Rumblebump

Volcano(隆隆火山?)的旁邊。
「一定...要找到...秘密...洞穴...」
即使路易再有勇氣,他也真的需要一個導遊。而他在城中找到一隻Blooper叫Blooey(保露兒XD?)。
勇敢的Blooey加入了路易的旅程,更即時證明了這是無價的。
有他的幫助,路易打敗了一個保護寶物的野蠻石像。
那份寶物就是一塊碎片,它指向西邊的Plumpbelly Village(胖肚子村?)。

當路易看到Plumpbelly Village的時候,他就馬上知道有些不妥。
那裡哀鴻遍野。然後路易從市長得知當中的原因。
這個鎮被一個邪惡的壞蛋支配著,他經常要少女作為祭品。
路易感到很憤怒,於是他組織了一隊解救隊。
一個好鬥的Bob-omb武士叫Jerry,加入了路易的隊伍,並選擇與路易一起救出公主。
路易的隊伍增強了,於是他闖進野獸的躲藏處,裡面是一條惡毒的兩頭蛇。
沒有時間去想了!路易向前跳躍!兩個蛇頭咬(撞?)到他的腳後跟,牙齒放出毒液。
接著,當一個口打開預備把路易吞嚥時,另一個在後面緩慢前進...我們的英雄從危中找機,跳出來前做偽裝。
兩個頭互相碰撞,它們自己吃自己!
獎品呢?一塊碎片!
村民乞求他們的救世主繼續留下來,但是路易堅決勇敢向前。(沒完全翻譯XD)

第三集
∼公主之聲∼

無畏的路易,跟著下來的考驗就是在Circuit Break Island(斷路島?)進行賽車比賽。路易在那裡贏了比賽,也得到一塊碎片。
這是一場充滿危險的比賽,但是路易亦能克服難關,奪得勝利!
路易創新的賽車風格令全部觀眾都感到敬畏。
Torque,一隻甲蟲,他是負責製造路易的戰車的,他被路易的駕車技術迷倒,所以他決定加入路易一夥人。

他們繼續旅程,路易航海到Jazzafrazz Town,這次是他第一次在舞台上亮相。
Hayzee,一個著名的Dayzee製作者,把一個關鍵角色給了路易飾演。
路易完美地演出(?),路易奪取了整個表演。(應該是想說路易成為了舞台上的主角?)
Hayzee獎勵了她所信任的路易,因為他有自然演技的天份。
這份獎品裡就有另一塊的碎片!
Hayzee由老師變為學生,加入路易的旅程。
路易的心,經常被一份因英雄解決問題帶來的涼爽而覆蓋,現在開始因想起公主而變得暖和。
這是因為每當指南針指向一個新的地方,公主甜美的聲音都走進路易(her!?)的耳朵,觸碰到他內心的靈魂。
這種永恆的聲音,就像天堂上的星星一樣。
它感觸那些對愛情盲目的人。(真厲害@@)
它讓那些恐懼和孤獨的感到舒適。
雖然路易沒見過她,我們的英雄被這位懷著善心的少女的樣子感到苦惱。
他可以做的就只有壓制這份痛苦。
指南針指向Rapturous Ruins(狂喜遺跡?)。
現在只剩下兩個碎片,而其中一塊在Eclair手中...

第四集
∼碎片的真相?∼
走啊走,走到腳痛,走到厭倦了,路易最後終於走到Grimble Forest那邊的Rapturous Ruins。
在裡面,時間與空間都變得沒有意義。
在這個既蒼白又空曠的地方,路易找到一個正睡著的小男孩。
我們的英雄溫柔地叫醒他,小男孩就從他的很長的長眠的醒來。
「我叫做Cranberry(紅莓),我在這麼已經等你等了幾千年了。」
男孩繼續告訴路易關於這片古代土地的秘密真相。
他說Marvelous Compass是古代的Luff(逆風航行?)人所創造的。他們運用他們預知的力量統治這個世界。
但是Luff帝國被這個指南針詛咒,就這樣沉沒成一個遺跡...
生還者就把它拆散,藏在不同的地方。
Cranberry是這個古老種族的最後一個人。
他的角色就是等待,直到有一個崇高心胸的人來到,拿走未來的負擔。
只有路易,能夠承擔這種重量。
男孩把碎片交給路易,說:「小心詛咒,但找你的Eclair吧。」
路易接受了,男孩的說話深深地刻在路易的腦裡。
男孩的責任完成了,他開始漸漸進入空白的虛無,當快見不到時,Cranberry的臉上露出的一點快樂。
當路易還在目瞪口呆時,小男孩和遺跡都消失,只剩下我們的英雄獨個兒在漆黑的森林裡。

當六部分結合在一起,指南針指引著路易,朝著旅程的結束,指向Hatesong Tower。(討厭的歌的塔XD)
然後,她,Eclair公主的聲音不知從何發出,懇求路易,請他救她。
路易的心燃燒起來...

第五集
∼旅程的終結∼
路易打開Hatesong Towe的門。
他重整他的伙伴。「我們會打敗Chestnut King的,一定會!」
有了朋友的協助(完全不肯定對不對),路易最終面對那個邪惡的Chestnut King。但其後路易聽到那顆聲音,看到那位漂亮的Eclair公主。
她告訴路易難以置信的真相:「邪惡」的Chestnut King其實是她的愛人,被Crepe(大臣)弄到變成怪物般,因為他企圖奪取皇位。
就在此時,卑鄙可恥的Crepe出現了。
「給我The Marvelous Compass,那麼Luff帝國就會重新管治世界,哇哈哈哈!」(大概是這樣笑吧=.=)
路易與Co.(同伴?)根本不能擊敗他們真正而強大的敵人--Crepe。(這句不是太懂)

可是,Eclair的頭飾上碎片突然發出光芒。
它贈與路易預知的力量。(future-sight...@@)
路易獲悉Crepe的每個動作,用他的木槌狠狠地重擊這隻魔鬼。
跟著...一切都完結了。
路易與他的朋友道別,Waffle Kingdom回復和平。
可是路易後悔他沒有看更久的未來。他渴望看到Waffle Kingdom的人在Eclair公主的婚禮一同集合...他想看到她的美麗,及站在她的身邊的那位...
當然,他沒看到。

路易回到他那間殘舊的屋子,情景與他外出前一模一樣,他感到很爽快,如釋重負。
他拿起一本他曾看過的書,他嘗試閱讀,但他長長的旅途已經完全榨取他的力量,很快就睡著了。

路易夢到朋友及他愛的Eclair公主。
路易睡著說:「我會回來的。」



終於翻譯完了......(拖了很久XD)
某些地方的句子很古怪及洋化,很多時候要查字典,只怪我英文水平不高
故事方面,看到很想笑XD。高潮沒意料之中那麼沉悶@@
祝路易好運XD

[ 本帖最後由 路人 於 2009-5-16 15:07 編輯 ]
本帖最近評分記錄
  • Luigi 金幣 +50 值得讚許 2008-12-7 13:15
Quiet days...
但還是歡迎大家去茶坊!

問問題專區的路人數學特別版

Nov 2017
一人一帽,環遊世界

TOP

雖然是過了挺久的但本人還是想毛逐自薦一番...翻日文的部分

有很多部分文法不是很嚴謹還請見諒

其實本人沒有實際去玩過PM2,只是憑感覺翻出來的…可能有不少錯誤吧…

就當作是一篇故事在看吧…

『超級路奇』
你是否有過努力去做一件事卻得不到回報…將至今許多的時間都浪費掉的感覺呢?
接下來所要說的是某位年輕人拯救公主的故事,希望每當你感到後悔之時,便能想起這段故事。

超級路奇「第一章」
∼冒險的開端∼


這是在某一天所發生的事。
就像往常一般過著平靜生活的路奇,收到了一封信。
「路奇先生,請幫助我們!
我國的公主陛下被怪物クリキング給擄走了!我們需要你的力量!」

這封信是ワッフル王國的クレープ大臣所寄來的,似乎是大臣聽聞路奇有諸多的冒險經驗而寫下的。
路奇將正在閱讀的書本輕輕地夾著書籤,並擱在桌上後,便開始做冒險的準備了。
由於路奇有個出外旅行的哥哥在,想到要是哥哥回來發現自己不在會讓他擔心,而留下一封字條。
「水果百匯的作法-用トロピコマンゴー和ピチピーチ即可完成」
只寫了這幾段話,路奇便趕緊出發了。
來到了ワッフル王國的路奇,見到了住在王國裡的人們因為エクレア公主被抓而感到消沉的情景。
抵達城堡的路奇,從クレープ大臣那裡得到了嵌入一個零件的羅盤底座。
「這正是本國之寶-奇蹟的羅盤-,若是集齊了7個零件,一定就能到達公主所在之處吧。」
路奇的冒險,就此正式展開。

超級路奇「第二章」
∼冒險的同伴∼


「好熱啊……」
來到了ゴロゴロ火山的路奇一邊擦汗,一邊這麼嚷著。
這是由於羅盤指針指向這座有著滾燙熔岩的ゴロゴロ火山之故。

「就快到了,秘密的小祠就在這前面了」
這位帶路的人是在造訪村子時成為同伴的烏賊「キック」,
得知了路奇的使命後便跟隨而來的可靠同伴。

在同心協力將祠內守護寶物的陷阱全數穿越後,便找到了奇蹟的羅盤中的一個零件。
將其嵌進了羅盤的底座後,零件便指著位於遙遠西方的「ポッコリ村」的方向。
到達了ポッコリ村的路奇,發覺了村子的異狀。
人們都黯然低著頭,感覺很悲傷…
聽了村長的說明,得知這座村子竟然受到大蛇怪物的支配,
並不得不交出村裡年輕的女子做為活供品!
正義感強烈的路奇便組成了一支打倒大蛇的討伐隊。

而對這支討伐隊自報名號的炸彈兵「チェリー」
在他得知了路奇的使命後,也自告奮勇說要一起去冒險。
又增加了一位可靠的同伴。

路奇帶著同伴來到了大蛇的棲息處,
這隻大蛇在尾端也有一個頭,牠是隻擁有雙頭這等可怕身影的怪物!

路奇遇上這條大蛇的雙頭攻勢,他輕而易舉地閃過再閃過,
在牠打算將路奇給吞噬而張開大口,引誘他到另一個頭的時候…
大蛇竟然自己把自己吞入,消失得無影無蹤了…
面對這條恐怖的大蛇,路奇用他的智慧取得了勝利!
在大蛇消失後,便出現了羅盤的零件。

村裡的人們都很感謝路奇,
雖然他們請求路奇能夠留在村子裡,
但路奇還有使命在身,
便出發前往下一個冒險了。


超級路奇「第三章」
∼公主的聲音∼


路奇的冒險進行地十分順利。
在「サーキッ島」揭露了一手得意的賽車技術,
獲得了優勝,也拿到了羅盤零件。

雖然是很辛苦的比賽,但他努力不懈地堅持下去,終究還是喚來了勝利!
サーキッ島的人們受到了路奇的奮鬥而感動,
而不吝於給予其盛大的掌聲。

製作賽車的技師-鐵龜「トルク」
則被路奇的賽車姿態所吸引,而一同加入冒險。
也在此明白了「患難見真情」這一點。

爾後在風光的「ミュージカルタウン」進行戲劇挑戰。
擔任舞台演出的泡泡花「落雁」,它的角色對路奇來說太難了…
而賦予了他「大地的精靈」的角色。
不過路奇成功地演出了這個要角,
看來落雁已經看出路奇有當演員的才能了。

對於在大會上得到第一,並且得到了羅盤零件的路奇…
落雁道出了自己也要跟著去冒險。
路奇這時明白了戲劇能夠撼動人心。

然後……
在這次冒險中,路奇感受到了自身的心境變化。
那股對公主已經深愛到無法壓抑的心情。

即是在羅盤指向下一個目標之時,
從世界的某處傳來了エクレア公主的聲音的緣故。
エクレア公主的聲音在路奇的耳邊靜靜地呢喃著…

那聲音向著夜空的繁星祈求永恆…
愛情感嘆著眼裡所見不到的事物…
追問著所流下眼淚的含意。

路奇對著那還未能謀面的公主焦慮了心思,
他體會到了心愛之人的聲音傳到胸口裡的熾熱感。
然而該怎麼平息心中那份熾熱的思念,他卻不清楚。

羅盤指向了「テンキュー遺跡」,
羅盤的零件也只剩下2個,
最後的1個就在エクレア公主所在之處…


超級路奇「第四章」
∼真實的碎片∼


路奇穿越了グーリムの森,來到了「テンキュー遺跡」。
進入遺跡之後,那裡彷彿就像時間靜止般的一片空白且寂靜。
在這空白的空間裡繼續前進後,發現一間房間,
而有位少年就在此沉睡著。

出聲呼喚了那名少年後,少年慢慢地睜開了雙眼。
「我是クランベリー,這1000年的期間,都一直在此等你到來…」
這位少年便開始道出了路奇所不瞭解的這個世界的真相。
奇蹟的羅盤-是古代人用來窺伺未來的神奇道具…
古代ロルチ帝國藉由羅盤的力量得知未來,且支配著這個世界…
然而古代ロルチ帝國卻也因為羅盤的詛咒而造成滅亡…
僥倖生存下來的人們,為了避免羅盤再次遭到濫用,
而將它給分成7塊,藏到了世界各地…

クランベリー則是生存下來的其中一名古代人,
且說出他持續等著擁有清澈之心的人來到此地,將未來托付給他。

在將羅盤零件交給了叫醒自己的路奇後,他便這麼說。
「詛咒雖然很可怕,但為了找出公主,零件是必要的」
路奇將クランベリー的這份心意銘記在心,收下了零件。
之後,完成使命的クランベリー,便隨著光芒消失無蹤。
在消失的那一刻,クランベリー的表情,看起來很幸福。


…當回過神來,路奇已經在森林裡面了。
遺跡也跟著クランベリー一起消失了。

聚集了6個零件的羅盤,指向了最後零件的所在地。
那裡正是北方的邊境「ヘイトソング.タワー」

他能夠聽得到エクレア公主的聲音…
エクレア公主的聲音不停央求著擁有堅強心志之人的救助。

路奇心中那份思念,此刻已高漲到無法克制的程度。

超級路奇「第五章」
∼旅程的終結∼


路奇終於到達了クリキング所在的ヘイトソング.タワー。
這便是最後的戰鬥了!
同伴們對著路奇鼓勵說,「絕對會贏的!」

路奇和同伴們鼓起勇氣奮力一戰,
終於將クリキング逼上了絕境。
然而此時…

「快住手!那個人是!」
回頭一看,公主就在那裡!
公主便將一切的真相告訴了路奇,
想不到クリキング竟是中了意圖謀反的クレープ大臣的魔法而變成怪物的!
而眼前這個怪物正是公主的情人。

此時,大臣突然現身了。
「好了,將羅盤交出來吧…
 我要藉由這羅盤的力量,再度讓我們帝國支配這個世界!」

面對真正的敵人クレープ強大的力量,路奇等人實在是拿他沒輒。
但是隱藏在公主頭飾上,羅盤最後的零件發出了光芒…
並賦予了路奇神奇的力量!

路奇藉由窺伺未來,先行預測了クレープ的行動後,
便以必殺之槌將其打倒了。
這麼一來…一切就真的結束了。

路奇和同伴們分開,離開了王國。
路奇感到有點落寞,
因為他藉由羅盤的力量,看到了稍後不久的未來。

那是在王國的慶賀之日,
舉行了公主的結婚典禮,
而在公主的身邊是…


路奇回到了那令人懷念的家園,
留給哥哥的字條以及看到一半的書都還維持原樣。
路奇拿起了看到一半的書,
翻開了書籤夾起的那一頁,打算繼續閱讀時…
也許是太疲倦的緣故,便馬上睡著了…

…他作了一個夢,
他夢見那群可靠的同伴以及心愛的公主,大家的笑容…

路奇在夢中呢喃說著,
「我還想…再去冒險呢」



[ 本帖最後由 shingo0930 於 2010-8-7 20:20 編輯 ]

TOP

While Luigi had guts to spare
這一句如果你把單字分別拿去GOOGLE或是YAHOO去翻一翻,你會發覺還很多意思
guts無庸置疑就是勇氣
while除了可翻[當]以外,還可以當[消磨]的意思,此處具有雙關的意思
spare平常翻為[備用],在這裡依據luigi的過人事蹟,可翻成[剩餘的]或[所剩無幾的]

基本上此句應是可翻成這樣:
直到luigi的勇氣所剩無幾時(正常)
或是
當luigi的備用勇氣快消磨光時(蠻酸的....)

翻譯不需要翻得太死,你也可以自己做一些修飾可以讓文章更通順(雖然自己也是初級...|||囧rz)
喜歡的東西接觸太多 就是沒有一個是專精的 囧rz

TOP

Processed in 0.090857 second(s), 7 queries, Gzip enabled.|DEISGNED BY LINSTYLE