打印

[投稿] [PM2] Super Luigi的原文內容

我也翻譯了英文版頭兩篇,有一點參考阿真的
不過大部分也是我自己打的:

超級路易

你試過無論你嘗試多少次,最後還是失敗,感覺在浪費時間嗎?
如果你因此而感到遺憾,試一試記著這個故事吧...一個關於一名年輕男子去拯救一名公主的故事。

第一集
∼旅程開始∼

這一天的黃昏跟其他的沒有甚麼不同,可是小小的路易卻不知道他收到的這封信會改變他一生的命運。
「路易先生,
我們被這事困擾了很久,請你幫忙吧!那個邪惡的皇帝Chestnut King(栗子皇帝?)偷了我們的寶物--我們美麗的公主。」
這封信是來自Waffle Kingdom(格子餅王國?)的Crepe(烤餅?)大臣,他十分留意路易的冒險。
他知道,只有路易能幫助他們。
路易被這份急切的任務而感到興奮,所以他不再浪費時間於發英雄夢(?)。
他為這個旅程預備好了。
路易的哥哥不怎麼聰明,在外面進行一些肯定不重要的任務。路易為了哥哥,花了點時間留下一張便條。
「把一個翻轉的芒果和一個桃色的桃子混在一起,再攪一下就做到冰淇淋水果凍的了。」(是parfait吧...)
路易就是留下了這些隱秘的字眼,然後就走了。
當他來到Waffle Kingdom時,他被純粹痛苦及源源不絕的眼淚迎接,要他救被綁架的Eclair(夾有奶油餡的細長點心?)公主。
來到城堡,Crepe大臣迎接路易,並把一塊只有一個完整部分的指南針底部交給路易。
「我們的土地有第二件寶物(第一件是公主):the Marvelous Compass(非凡指南針?)。找它的七個部分(碎片?),再找Eclair吧」大臣說。
冒險就這樣開始...

第二集
∼冒險的夥伴∼

「好像暖了一點...」路易在喃喃地抱怨,他額頭的汗水都掉下來了,因為他跟著指南針來到Rumblebump

Volcano(隆隆火山?)的旁邊。
「一定...要找到...秘密...洞穴...」
即使路易再有勇氣,他也真的需要一個導遊。而他在城中找到一隻Blooper叫Blooey(保露兒XD?)。
勇敢的Blooey加入了路易的旅程,更即時證明了這是無價的。
有他的幫助,路易打敗了一個保護寶物的野蠻石像。
那份寶物就是一塊碎片,它指向西邊的Plumpbelly Village(胖肚子村?)。

當路易看到Plumpbelly Village的時候,他就馬上知道有些不妥。
那裡哀鴻遍野。然後路易從市長得知當中的原因。
這個鎮被一個邪惡的壞蛋支配著,他經常要少女作為祭品。
路易感到很憤怒,於是他組織了一隊解救隊。
一個好鬥的Bob-omb武士叫Jerry,加入了路易的隊伍,並選擇與路易一起救出公主。
路易的隊伍增強了,於是他闖進野獸的躲藏處,裡面是一條惡毒的兩頭蛇。
沒有時間去想了!路易向前跳躍!兩個蛇頭咬(撞?)到他的腳後跟,牙齒放出毒液。
接著,當一個口打開預備把路易吞嚥時,另一個在後面緩慢前進...我們的英雄從危中找機,跳出來前做偽裝。
兩個頭互相碰撞,它們自己吃自己!
獎品呢?一塊碎片!
村民乞求他們的救世主繼續留下來,但是路易堅決勇敢向前。(沒完全翻譯XD)

第三集
∼公主之聲∼

無畏的路易,跟著下來的考驗就是在Circuit Break Island(斷路島?)進行賽車比賽。路易在那裡贏了比賽,也得到一塊碎片。
這是一場充滿危險的比賽,但是路易亦能克服難關,奪得勝利!
路易創新的賽車風格令全部觀眾都感到敬畏。
Torque,一隻甲蟲,他是負責製造路易的戰車的,他被路易的駕車技術迷倒,所以他決定加入路易一夥人。

他們繼續旅程,路易航海到Jazzafrazz Town,這次是他第一次在舞台上亮相。
Hayzee,一個著名的Dayzee製作者,把一個關鍵角色給了路易飾演。
路易完美地演出(?),路易奪取了整個表演。(應該是想說路易成為了舞台上的主角?)
Hayzee獎勵了她所信任的路易,因為他有自然演技的天份。
這份獎品裡就有另一塊的碎片!
Hayzee由老師變為學生,加入路易的旅程。
路易的心,經常被一份因英雄解決問題帶來的涼爽而覆蓋,現在開始因想起公主而變得暖和。
這是因為每當指南針指向一個新的地方,公主甜美的聲音都走進路易(her!?)的耳朵,觸碰到他內心的靈魂。
這種永恆的聲音,就像天堂上的星星一樣。
它感觸那些對愛情盲目的人。(真厲害@@)
它讓那些恐懼和孤獨的感到舒適。
雖然路易沒見過她,我們的英雄被這位懷著善心的少女的樣子感到苦惱。
他可以做的就只有壓制這份痛苦。
指南針指向Rapturous Ruins(狂喜遺跡?)。
現在只剩下兩個碎片,而其中一塊在Eclair手中...

第四集
∼碎片的真相?∼
走啊走,走到腳痛,走到厭倦了,路易最後終於走到Grimble Forest那邊的Rapturous Ruins。
在裡面,時間與空間都變得沒有意義。
在這個既蒼白又空曠的地方,路易找到一個正睡著的小男孩。
我們的英雄溫柔地叫醒他,小男孩就從他的很長的長眠的醒來。
「我叫做Cranberry(紅莓),我在這麼已經等你等了幾千年了。」
男孩繼續告訴路易關於這片古代土地的秘密真相。
他說Marvelous Compass是古代的Luff(逆風航行?)人所創造的。他們運用他們預知的力量統治這個世界。
但是Luff帝國被這個指南針詛咒,就這樣沉沒成一個遺跡...
生還者就把它拆散,藏在不同的地方。
Cranberry是這個古老種族的最後一個人。
他的角色就是等待,直到有一個崇高心胸的人來到,拿走未來的負擔。
只有路易,能夠承擔這種重量。
男孩把碎片交給路易,說:「小心詛咒,但找你的Eclair吧。」
路易接受了,男孩的說話深深地刻在路易的腦裡。
男孩的責任完成了,他開始漸漸進入空白的虛無,當快見不到時,Cranberry的臉上露出的一點快樂。
當路易還在目瞪口呆時,小男孩和遺跡都消失,只剩下我們的英雄獨個兒在漆黑的森林裡。

當六部分結合在一起,指南針指引著路易,朝著旅程的結束,指向Hatesong Tower。(討厭的歌的塔XD)
然後,她,Eclair公主的聲音不知從何發出,懇求路易,請他救她。
路易的心燃燒起來...

第五集
∼旅程的終結∼
路易打開Hatesong Towe的門。
他重整他的伙伴。「我們會打敗Chestnut King的,一定會!」
有了朋友的協助(完全不肯定對不對),路易最終面對那個邪惡的Chestnut King。但其後路易聽到那顆聲音,看到那位漂亮的Eclair公主。
她告訴路易難以置信的真相:「邪惡」的Chestnut King其實是她的愛人,被Crepe(大臣)弄到變成怪物般,因為他企圖奪取皇位。
就在此時,卑鄙可恥的Crepe出現了。
「給我The Marvelous Compass,那麼Luff帝國就會重新管治世界,哇哈哈哈!」(大概是這樣笑吧=.=)
路易與Co.(同伴?)根本不能擊敗他們真正而強大的敵人--Crepe。(這句不是太懂)

可是,Eclair的頭飾上碎片突然發出光芒。
它贈與路易預知的力量。(future-sight...@@)
路易獲悉Crepe的每個動作,用他的木槌狠狠地重擊這隻魔鬼。
跟著...一切都完結了。
路易與他的朋友道別,Waffle Kingdom回復和平。
可是路易後悔他沒有看更久的未來。他渴望看到Waffle Kingdom的人在Eclair公主的婚禮一同集合...他想看到她的美麗,及站在她的身邊的那位...
當然,他沒看到。

路易回到他那間殘舊的屋子,情景與他外出前一模一樣,他感到很爽快,如釋重負。
他拿起一本他曾看過的書,他嘗試閱讀,但他長長的旅途已經完全榨取他的力量,很快就睡著了。

路易夢到朋友及他愛的Eclair公主。
路易睡著說:「我會回來的。」



終於翻譯完了......(拖了很久XD)
某些地方的句子很古怪及洋化,很多時候要查字典,只怪我英文水平不高
故事方面,看到很想笑XD。高潮沒意料之中那麼沉悶@@
祝路易好運XD

[ 本帖最後由 路人 於 2009-5-16 15:07 編輯 ]
本帖最近評分記錄
  • Luigi 金幣 +50 值得讚許 2008-12-7 13:15
Quiet days...
但還是歡迎大家去茶坊!

問問題專區的路人數學特別版

Beginning 2018
這年又能實現什麼目標呢?

TOP

Processed in 0.042979 second(s), 8 queries, Gzip enabled.|DEISGNED BY LINSTYLE