打印

[轉貼] Power Star

阿阿阿,之前TTX不是才把完整原因說出來嗎?
翻一下啦囧,我覺得她說的這個理由已經是很完整的解釋了
引用:
原帖由 TerminatorTX 於 2010-6-11 03:39 PM 發表
中二的主角暴走魔化,場面一發不可收拾,
然後總是要有個親人啦,摯友還是愛人啦領便當,觸動主角內心深處的軟肋,
主角就突然省悟,呼天搶地而內牛滿面...類似的設定在YY小說還蠻常見的吧.
瑪俐歐因為錯殺碧琪就回復正常,應該也是差不多的道理才對?
還有,英文不是永遠只有一個意思,
所以有時候翻成中文要自己融會貫通後去改一下,
這樣才是「翻譯」
程式進度緩緩更新中。呀比。

TOP

那我說確切一點好了,殺完路奇和碧琪之後呢
原本掙扎的馬力歐內心終於獲得自己身體的主導權
但看到的竟是如此慘不忍睹的景象,他也確切知道這是誰做得好事
所以他自桶www然後可能作者想表達的是此時Boo還在瑪莉歐體內
跟著瑪莉歐一起死了(看TTX的翻譯後自己揣測的)

哦.......他的意思是說入侵者的勢力強大,雖然入侵者指的是馬力歐
但誰說只能用強壯形容他......強壯是形容他的體格,
但強大是形容有點類似實力或者是...你懂嗎?就是比較抽象的東西
反正個人認為這樣翻沒有甚麼不妥的
程式進度緩緩更新中。呀比。

TOP

原來那群香菇人有被附身呀@@
阿阿阿~我近視過深了呀

我有看完整部影片啦,我很乖的(毆)
他是指你的翻譯啦,說不能又強大要用強壯
然後我不知道該怎麼回答他這個問題所以給了個爛答案(汗)
--------------正題分隔線+++++++++++++++++++++++
個人認為這影片算是做得蠻出色的,武打動作完全都沒有冷場外,動作也挺流暢的
程式進度緩緩更新中。呀比。

TOP

Processed in 0.039977 second(s), 7 queries, Gzip enabled.|DEISGNED BY LINSTYLE