打印

[交流] 瑪利歐系列譯名列表 2011-02-22

既然入手了SMG2中文版,我就來提供一下紙本上的中文名詞吧
(話說說明書的封面好有質感~跟內頁是不同的材質呢)

動作:
旋轉

投擲
溜冰
旋轉跳
三級跳/連續跳躍
踢牆跳
側空翻
跳遠
後空翻
臀部撞地
游泳
抓住杆子
甩頭
吃/吐出
空中踏步
拉扯

角色:
奇可寶寶
助手奇可
貪吃奇可
奇可交換員
路叭
奇諾比奧保管人
奇諾比奧郵差
吱吱雀
守護女巫

系統相關:
瑪利歐星艦
星星統計告示板
掌舵席

光榮大銀河地圖
大銀河
銀河
星團
星星通關點

體力計
中間點
失誤
星星一覽表

寄件人不詳的信件

狀態:
彩虹瑪利歐
衝刺耀西
氣球耀西
發光耀西
(造成變身的蘑菇與水果僅用圖案表示...並沒有中文名稱orz)

機關:
彈射星環
星環拼圖片
旋轉鑽頭
水管
?磚塊
磚塊
金剛磚塊
反轉面板
拉桿開關
臀部撞地開關
瞬間移動器
長長草
星星球
蓮葉舟
牽引星
滑翔鳥
提示電視機
蜜蜂牆

道具:
星塵
力量星星
光榮星星
彗星獎章
古銅星星
搗蛋彗星
?金幣
1UP蘑菇
生命UP蘑菇
機會骰子

就這樣,如果有無法從表面判斷的名詞可以問一下~
有些可以替代掉中文攻略本的名詞了
至於遊戲內出現的名稱,有時間玩的話我以後會補上
本帖最近評分記錄

TOP

因為我無聊,就把瑪利歐銀河2的銀河譯名和英文整理出來,至於日文我就不行了
(看不懂,就算用遊戲日文名去搜尋也會不知道那個是銀河名稱)

World 1
天空島銀河            Sky Station Galaxy
  小小星球悍將
  瞄準敵人! 擊破敵人!
  限時挑戰! 小小星球悍將
耀西花園銀河          Yoshi Star Galaxy
  解救耀西
  氾濫 刺刺龜!
  瓦解! 打倒刺刺龜
挖挖礦山銀河          Spin Dig Galaxy
  旋轉鑽頭 單打獨鬥
  挖掘收集 銀星星
  生死戰! 旋轉鑽頭  單打獨鬥
雲朵溪谷銀河          Fluffy Bluff Galaxy
  追蹤! 奇諾比奧隊長
  總分挑戰! 踏遍大地!
  直達天際 三角塔
紅藍面板銀河          Flip Swap Galaxy
  天翻地覆! 旋轉!旋轉!
  天翻地覆! 紫金幣!
顛覆重力銀河          Rightside Down Galaxy
  不可思議重力
  火焰發威! 一掃而空!
庫巴Jr.的空中堡壘     Bowser Jr's Fiery Flotilla
  守護堡壘 巨大影子
  限時挑戰! 守護堡壘 巨大影子

World 2
木材方塊銀河          Puzzle Plank Galaxy
  拼圖之謎
  神秘房間 紫金幣
  決戰! 扁平蟲王
雄偉瀑布銀河          Hightail Falls Galaxy
  向上衝! 衝刺耀西
  限時挑戰! 向上衝!衝刺耀西
  追逐銀星星
滾滾岩石銀河          Boulder Bowl Galaxy
  極速滾動! 滾滾穿山甲!
  瓦解! 蟹蟹巢穴!!
  栗寶寶跟我來!
星球海灣銀河          Cosmic Cove Galaxy
  雙胞瀑布之謎
  海灣洞穴 大搜索!
  追捕頑皮星星兔
叢林滑翔翼銀河        Wild Glide Galaxy
  森林滑翔鳥
  競賽!競賽! 大家競賽!
百花天堂銀河          Honeybloom Galaxy
  前進! 蜜蜂瑪利歐(路易吉)!
  拍案叫絕! 超級踢牆跳!
庫巴的熔岩帝國        Bowser's Lava Lair
  正面衝突! 庫巴的超級力量
  限時挑戰! 遺落在熔岩城之星

World 3
巨樹銀河              Tall Trunk Galaxy
  東飄西飄 氣球耀西
  樹中溜滑梯
  溜滑梯的紫金幣
雲朵庭園銀河          Cloudy Court Galaxy
  隨風而去 乘上雲朵
  空中庭園的黑影
  乘雲的銀星星
幽靈出沒銀河          Haunty Halls Galaxy
  忽隱忽現 靈異鬼路
  穿越幽靈走廊
  幽靈走廊之黑影
白雪銀河              Freezy Flake Galaxy
  熔岩池的庫巴雪雕
  紅鼻雪奇
  接二連三 土撥踢踢
滾球行星銀河          Rolling Masterpiece Galaxy
  你推我擠! 銀色汪汪
  限時挑戰! 加速滾球
炫目方塊銀河          Beat Block Galaxy
  銀星星 嗶嗶嗶!
  超速版! 銀星星 嗶嗶嗶!
庫巴Jr.軍港           Bowser Jr.'s Fearsome Fleet
  接住它!閃躲它! 巨大機器人
  生死戰! 接住它!閃躲它!巨大機器人

World 4
巨人國銀河            Supermassive Galaxy
  大花毛毛 守護之星
  限時挑戰! 又見大花毛毛!
  百花盛開! 瑪利歐(路易吉)之星
正反顛倒銀河          Flipsville Galaxy
  正反穿梭
  旋轉鑽頭 穿梭往來
  滴答滴答 紫金幣
天空沙灘銀河          Starshine Beach Galaxy
  南國的銀星星
  攀登雲塔
  南國的紫金幣
汪汪工廠銀河          Chompworks Galaxy
  黃金汪汪出生地
  汪汪! 彈簧瑪利歐(路易吉)
  黃金汪汪再臨
奇幻甜點銀河          Sweet Mystery Galaxy
  閃亮奇果 照亮前方
  照亮收集 紫金幣
蜜蜂村莊銀河          Honeyhop Galaxy
  嗡嗡村之銀星星
  總分挑戰! 跳上踏下!
庫巴的重力帝國        Bowser's Gravity Gauntlet[註]
  攻破! 超重力庫巴城
  限時挑戰! 遺落在重力城之星

World 5
閃電雲海銀河          Space Storm Galaxy
  霹靂閃電
  減速前進 水球要塞
  尖刺貝陀螺 跟我來!
流動星沙銀河          Slipsand Galaxy
  沙漠地獄之沙沙龍
  七上八下 沙漠航行
  生死戰! 沙漠地獄之沙沙龍
凍結熔岩銀河          Shiverburn Galaxy
  冰火交加 八爪王子
  瓦解! 冰上章魚軍隊
  土撥踢踢 勇往直前
幽靈迷宮銀河          Boo Moon galaxy
  驚奇畫冊的銀星星
  輕飄升空♪ 幽靈瑪利歐(路易吉)
  沉浮沼澤的星星
混亂引力銀河          Upside Dizzy Galaxy
  神奇重力
  火焰再現! 一掃而空!
挑戰滑翔翼銀河        Fleet Glide Galaxy
  戰場的滑翔鳥
  極速王者爭霸戰
庫巴Jr.的大砲城堡     Bowser Jr.'s Boom Bunker
  決戰! 庫巴Jr.的終極武器?!
  生死戰! 庫巴Jr.的終極武器?!

World 6
岩漿魔怪銀河          Melty Monster Galaxy
  熔岩行星之星
  滾滾不斷 滾滾路
  總分挑戰! 滾滾岩保齡賽
古代遺跡銀河          Clockwork Ruins
  跳躍! 巨輪遺跡
  巨輪遺跡的紫金幣
  巨鎚陷阱
昔日山寨銀河          Throwback Galaxy
  東倒西歪! 砰砰王
  砰砰山寨的銀星星
  限時挑戰! 砰砰山寨的銀星星
決戰小行星銀河        Battle Belt Galaxy
  擊敗敵人!
  捲土重來 擊敗敵人!
  憤怒吞噬龍
陰暗閃光銀河          Flash Black Galaxy
  暗中浮現 閃爍迷宮
  瓦解! 黑暗章魚軍隊
地底洞銀河            Slimy Spring Galaxy
  駕馭龜殼 潛入地底湖
  限時挑戰! 潛入地底湖
庫巴的新銀河帝國      Bowser's Galaxy Generator
  宇宙王者爭霸戰
  限時挑戰! 遺落在帝國之星

World S
瑪利歐(路易吉)ON瑪利歐銀河    Mario Squared Galaxy
  染黃大地! 瑪利歐(路易吉)•ON•瑪利歐
  紫金幣•ON•路易吉
滾球溜滑梯銀河        Rolling Coaster Galaxy
  滾滾前進 彩虹大道
  彩虹大道之紫金幣
秘密體能營銀河        Twisty Trials Galaxy
  轉轉轉 無止境
  超速版! 轉轉轉 無止境
瘋狂巨石銀河          Stone Cyclone Galaxy
  東奔西跑 巨石翻覆
  限時挑戰! 東奔西跑 巨石翻覆
王中之王銀河          Boss Blitz Galaxy
  銀河霸王戰!
  限時挑戰! 王者復仇
紅藍方塊銀河          Flip Out Galaxy
  凹凸脫序! 連續旋轉!
  逃離黑影! 凹凸脫序!
終極奪標銀河          Grandmaster Galaxy
  最後挑戰
  銀河之王

[註]這關的名稱有點怪,地圖上顯示庫巴的重力帝國,星星一覽表卻寫庫巴的重力王國@@

[ 本帖最後由 Boo 於 2011-2-21 22:21 編輯 ]
本帖最近評分記錄

TOP

>>Boo
你已經成為好人了,何不再提供更多譯名成為更高階的好人呢?(ㄎㄅ要求這麼多

綠字代表已完成囉

列表1:
星媽(這個非常重要啊啊啊啊Orz)
PiantaBeeQueen Bee
PenguinPenguru(ペンギン仙人)Coach(ペンギンコーチ)
GearmoSilver Gearmo(パマミ)Gold Gearmo(パマコ)
Bob-omb Buddy(赤ボム)Star BunnyThe ChimpWhittle
Boards(每個告示板都有不同的名字)Toad Brigade(キノピオ探検隊)

列表2:
各種敵人(太多了故請連過去看)
各種Boss
、Kamek(順便問一下,喔耶的攻略本不會沒寫吧,這是新超瑪Wii世界8的城主之一耶@@)

列表3:
Bee MushroomSpring MushroomBoo MushroomRock Mushroom
Cloud FlowerRainbow StarDash PepperBlimp FruitBulb Berry
Berry(木の実)Flower Grapple(ヨッシーフラワー)
Silver StarGreen StarPurple CoinRainbow Note(音符)
Sling StarItem CrystalCrateMeteorite
Warp PadCheckpoint FlagSnake BlockStarshroom(宇宙船)
Timer(+10時計)

列表4:
每個銀河的每個任務名稱,像是下面這樣的↓
雲朵溪谷銀河 もくもくけいこくギャラクシー Fluffy Bluff Galaxy
 追蹤! 奇諾比奧隊長 追跡!キノピオ隊長 Search for the Toad Brigade Captain


列表5:
 ジャンプ台 Spring
(暫)大炮 大砲 Cannon
 アワ Air Bubble  (水裡的空氣泡泡,說明書裡面應該有寫)
 空気メーター Air Meter  (在水中會出現的空氣含量,就是空氣計,說明書裡面應該有寫)
Black Hole(ブラックホール)



※註:
所有名稱只提供繁中譯名就可以了,英文和日文我有能力自己比對。
因為我已經有一些日英對照表了:http://haraise.web.fc2.com/smg2_all.htm (毆

[ 本帖最後由 NMKLOPPOLKMN 於 2011-3-7 06:53 編輯 ]
瑪利歐譯名列表 ( 久未更新,以後可能會轉移到 瑪利歐世界 )

TOP

人物
(有一些人物的譯名只出現一次,而我又忘了= =,所以人物會有少)
蜜蜂
蜜蜂女王
企鵝
捲髮大姊(Gearmo)(而且不管金銀色都是這名子= =)
星星兔(Star Bunny)
放浪遊人(The Chimp)
木古(Whittle)
告示板
(是有一個Pianta指著Pianta雕像說是蒙特像,也許他們就叫蒙特?)

頭目
(有一些沒出現譯名,而且大部分都是任務名上才有...)
吞噬龍(Gobblegut)
扁平蟲王(Bugaboom)
滾滾穿山甲(Rollodillo)
紅雪鼻奇(Sorbetti)
巨大機器人(Megahammer)
沙沙龍(Squizzard)
八爪王子(Prince Pikante)
呼風喚雨城(Bowser Jr.'s Boomsday Machine)
砰砰王(Whomp King)
憤怒吞噬龍(Fire Gobblegut)

物品
(一堆變身道具都用圖示來表示= =,有一些沒出現過)
銀星星
綠星星
紫金幣
隕石
中間點
跳跳床
泡泡
空氣計
本帖最近評分記錄
  • Luigi 好評度 +1 還不錯,蒙特就是從日版名字的讀音轉譯 2011-2-23 08:17
  • NMKLOPPOLKMN 好評度 +1 ♡♡♡&#9 2011-2-21 01:53

TOP

發現錯誤了
狀態 中怎麼會有
超小瑪利歐名
應該是超小瑪利歐吧?

TOP

>>路人π
謝謝幫忙XDD 好模範: D

做表格時是先將框框弄好,順便標記好哪個框框要放哪個詞,
然後再將每個詞複製貼上放進正確的框框。
所以有時候會手殘沒把原本用來當標記的字刪掉(炸

那個「名」就是原本當標記的其中一個字,
其實我就是把「譯名」這個詞當標記(廢話太多了
瑪利歐譯名列表 ( 久未更新,以後可能會轉移到 瑪利歐世界 )

TOP

話說啊,最近重玩有看到Bob-omb Buddy的中文是紅炸彈兵
還有Toad Brigade則是奇諾比奧探險隊

TOP

照銀河的標題看來,那隻特產外星物(?)應該叫做章魚吧(不過有分很多種章魚)

TOP

Processed in 0.044712 second(s), 7 queries, Gzip enabled.|DEISGNED BY LINSTYLE